Julia verschränkte die Arme vor der Brust.

„Es wird keine Übersetzungen mehr geben. Weder für euch noch für eure Familie. Ich glaube, ich habe mich klar genug ausgedrückt.“

„Du bist dazu verpflichtet!“, kreischte Lena. „Du bist seine Frau! Eine Frau muss ihrem Mann beistehen!“

„Seine Frau?“ Julia lachte leise, aber bitter. „In dem Moment, in dem deine Mutter mich als wertlosen Niemand beschimpft hat und mein Mann danebenstand und schwieg, war ich für euch keine Ehefrau mehr. Da war ich nur noch Luft.“

Hannah wechselte abrupt die Strategie. Mit einem theatralischen Schluchzen ließ sie sich auf die Knie fallen. Dabei rutschte die Torte aus der Schachtel, klatschte auf den Boden und zerquetschte in einer Wolke aus Creme und Krümeln.

„Vergib mir, mein Mädchen! Ich war nicht bei Verstand! Sieh doch, ich knie vor dir! Hilf Sebastian, er ist doch mein Sohn! Lass ihn nicht untergehen!“

Julia betrachtete die Szene, ohne dass sich Mitleid in ihr regte. Sie griff nach einem kleinen tragbaren Gerät, wählte eine Audiodatei aus und drückte auf Wiedergabe. Aus dem Lautsprecher ertönte Hannahs eigene Stimme: „Sag diesem … dass wir ihm keinen Nachlass geben! … Soll diese hergelaufene Person doch übersetzen …“

Hannah wurde aschfahl. Ihr Schluchzen verstummte augenblicklich.

„Haben Sie sich gerade selbst gehört?“, fragte Julia. „Und jetzt stellen Sie sich vor, diese Aufnahme landet bei Ihren Gläubigern. Dann wird sehr schnell klar, wer die Verhandlungen tatsächlich zum Scheitern gebracht hat. Und sobald es um die vorsätzliche Sabotage eines Vertrags mit einem ausländischen Partner geht, sprechen wir nicht mehr nur von Nachlässigkeit.“

„Das wagst du nicht“, flüsterte Sebastian.

„Doch, das wage ich“, erwiderte Julia. „Aber ich bin bereit, euch einen Ausweg zu lassen. Ich übersetze die Unterlagen für die Auflösung des alten Vertrags, damit eure Haftung begrenzt wird und keine strafrechtlichen Folgen entstehen. Das ist die einzige Hilfe, die ihr von mir bekommt.“

Sebastian atmete hörbar aus.

„Danke. Was willst du dafür?“

„Mein Honorar entspricht exakt dem Marktwert von Hannah Königs Ferienhaus in Waakirchen. Zahlung im Voraus, Vertrag beim Notar. Außerdem wird das Eigentum auf meinen Geburtsnamen Julia Meier übertragen.“

Für einige Sekunden herrschte vollkommene Stille.

„Du bist ja wahnsinnig geworden!“, schrie Lena. „Mama, das darfst du nicht! Das ist das Einzige, was uns noch bleibt!“

Julia zuckte nur mit den Schultern.

„Dann sucht euch eine andere Dolmetscherin.“

„Ich bin einverstanden“, sagte Hannah plötzlich mit heiserer, gebrochener Stimme. „Bereite die Papiere vor.“

Eine Woche später wurde der Vorgang im Büro eines Notars abgeschlossen. Julia unterschrieb einen Vertrag über juristische Fachübersetzungen, deren Vergütung dem Wert des Grundstücks samt Ferienhaus entsprach. Hannah König setzte, innerlich kochend und doch ohne Alternative, ihre Unterschrift unter die Übertragungsurkunde. Julia bestand ausdrücklich darauf, dass sämtliche Dokumente auf ihren Geburtsnamen Julia Meier ausgestellt wurden. Sie wollte nicht, dass auch nur ein Schatten des Namens König mit diesem Haus verbunden blieb.